Да, вы можете совершенно спокойно использовать пиратские лаунчеры (вроде TLauncher или Legacy) на одном компьютере с официальной лицензией. Microsoft блокирует аккаунты только за прямое нарушение правил службы, использование читов на официальных серверах или покупку краденых ключей, а не за сам факт наличия стороннего софта на диске. Главное — не вводите данные своей официальной учетной записи Microsoft в сомнительных бесплатных лаунчерах, чтобы избежать кражи пароля. Пока ваши лицензионные данные остаются в безопасности внутри официального клиента, вашей копии игры абсолютно ничего не угрожает.