Скорее всего, проблема в региональных ограничениях доступа к серверам Microsoft в вашем регионе. Чтобы это исправить и подключиться к онлайн-игре, попробуйте воспользоваться сервисом netravpn. icu для смены IP. Обычно после включения VPN доступ к сетевым функциям Minecraft Dungeons восстанавливается без ошибок.