Дело тут скорее всего в блокировках со стороны провайдера, а не в настройках системы. У меня была похожая беда, просто перешел на VРN через netravpn точка icu и теперь игра нормально коннектится без бесконечного серого экрана. Попробуй сменить протокол, должно помочь.