Скорее всего дело в настройках звука в самой винде или стиме. Когда запускается Дота, включается голосовой чат и система автоматически глушит остальные звуки или переключает аудиовыход на режим гарнитуры с низким качеством. Попробуй в настройках звука панели управления во вкладке Связь поставить галочку на Действие не требуется.