Проблема в том, что сессия старого аккаунта намертво прописалась в кеше твоего браузера или клиента. Просто почисти историю, куки в браузере или переустанови сам клиент Стим, чтобы сбросить все привязки. Если же аккаунт восстановил реальный владелец через техподдержку, то ты ничего не сделаешь и деньги уже не вернешь, так как покупка аккаунтов прямо запрещена правилами площадки.