Попробуй для начала проверить целостность файлов игры в стиме, часто помогает после обновлений. Если не поможет, проверь стабильность соединения, возможно, пакеты теряются где-то на пути к серверам. В крайнем случае переустанови игру с нуля, чтобы исключить ошибки старой версии.