В вашем моде кружочек - это не отдельный элемент ушей или интерфейса (в отличие от XVM, там он сделан отдельно), а текст, который дописывается к названию танка перед тем как название будет передано для отображения в ушах.
Если вы приглядитесь к своему скриншоту, то у сами увидите, что кружочек это первая буква в названии танка.
Это такой вот способ реализации данного мода без привлечения XVM и без модификации флэш файлов игры.