Дело тут не в России. Рокстар не хотят, чтобы их игры переозвучивали, потому что считают, что так теряется атмосфера. Озвучка недоступна ни на одном из европейских языков, не только на русском. Только субтитры. Скажите спасибо, что вообще переводят. Многие игры вообще так и издают на английском, не переведя даже субтитры.
1 рашка не центр мира и делать озвучку для ру сегмента, означает делать озвучку для остальных банановых республик. Не окупится. 2 тебе самому нужно, чтобы хорошую работу режиссера и актёров просрала та же Петросянц, которая любит чтоб ее команда не переозвучивала оригинал, а превносила своё всратое "видение игры" как это было с ласт оф ас и третьим ведьмаком?