Вопрос Как в HTML вставить значение.

Используй, например, AJAX для получения данных для сайта и средства работы с DOM браузера, чтобы их обновить.

Пиши парсер и при каждом открытии своего сайта дёргай сервером тот сайт, отыскивай эти данные и вставляй к себе. Но лучше следать кэширование результатов, если там не слишком часто всё обновляется, а то на запрос к другому сайту может уходить заметное количество времени.