Я, например, использую Total Commander - ни в системе не гадит, ни ресурсы лишние не потребляет. И самое главное, никаких проблем с реальными приводами не создаёт.
*.iso-образы монтируются самой windows начиная с windows 8 и всех последующих (8.1/win10/win11). Просто открываешь проводником.
Никакой доп. софт вообще не нужен.
Для остальных форматов образов лучше использовать Daemon tools lite.
Он меньше места занимает.